Nous allons vous parler aujourd’hui d’un élément autrefois indispensable dans le domaine ferroviaire mais aujourd’hui tombé en totale obsolescence,
Je veux parler des manches à eau autrement appelés grues hydrauliques en terme ferroviaire exacte,
Cette grue orientable servait à l’alimentation en eau des tenders des locomotives à vapeur ou des citernes de trains désherbeurs,
Ces grues étaient alimentées par un château d’eau en général situé à proximité cela faisait parti du paysage ferroviaire,
Hélas aujourd’hui ces grues tendent à disparaître on en voie encore quelques unes dans les emprises de gare,
Mais plus généralement on en trouve sur les lignes de trains touristiques notamment sur les lignes vapeurs comme le CFV, on en voit aussi sur la ligne du train de la Mure par exemple en gare de la Motte d’Aveillans par exemple,
D’autre part nous ne pouvons que vous inviter à admirer ces pièces de fer moulés avec leur différents styles certaines sont totalement lisses d’autres ont des cannelures chacune à son style,
Cette manche a était fabriquée par les établissements Marpent Forges fonderie et ateliers de construction situé à Marpent dans le Nord.

We ‘ll talk today of a once indispensable element in the rail sector but now fallen into total obsolescence,
I mean water hoses otherwise known as hydraulic cranes Railway exact term ,
This swivel crane was used to supply water tenders of steam locomotives or trains tanks weeders ,
These cranes were supplied by a party of railway landscape water tower usually located near it was ,
Unfortunately today these cranes tend to disappear in the process we have in some allowances station
But more usually found on lines including tourist trains on the vapor lines as CFV, we also see the train line Mure eg station La Motte d’ Aveillans eg
On the other hand we can only invite you to admire the cast iron pieces with their different styles some are completely smooth others have grooves in each style,
This inning was made by institutions Marpent Forges foundry and construction workshops Marpent located in the North.

Vue de la manche à eau / View of the water hose

Vue des marquages CFV de la manche à eau / View markings CFV the water hose

Vue des marquages du fabricant avec l’année de la manche à eau // View markings of the manufacturer with the year of the water hose

Vue sur le pied de grue avec la grille pour recueillir les eaux aujourd’hui recouverte par une plaque métallique / View the heels with the grid to collect water now covered by a metal plate