Cette première distillerie fut construite à quelques kilomètres du Monastère, sur la commune de Saint Laurent du Pont.
C’est ici qu’étaient distillées la Chartreuse Verte 55°, la Chartreuse Jaune 40°, et la Chartreuse Blanche (43° de 1840 à 1880, puis 37° de 1886 à 1900).
De 1903 à 1930, la distillerie est transférée à Tarragone (Espagne).
En 1930 la distillerie réintégrera les locaux de Fourvoirie.
Mais la nuit du 14 au 15 Novembre 1935, un glissement de terrain détruit cette distillerie, forçant ainsi le transfert de la production à Voiron, où depuis 1860 il y avait une cave et des entrepôts.
La légende veut qu’aucune goutte du précieux nectar ne fut perdu pendant cette nuit les fûts ayant tous étaient récupérés intactes.

The first distillery was built a few kilometers from the monastery, in the municipality of Saint Laurent du Pont.
Here were distilled Chartreuse Green 55 °, 40 ° Yellow Chartreuse, Chartreuse and White (43 ° from 1840 to 1880 and 37 from 1886 to 1900).
From 1903 to 1930, the distillery was transferred to Tarragona (Spain).
In 1930 the distillery reinstate local Fourvoirie.
But the night of November 14 to 15, 1935, a landslide destroyed the distillery, forcing the transfer of production to Voiron, where since 1860 there was a cellar and warehouses.
Legend has it that no drop of the precious nectar was lost that night with all the barrels were recovered intact.

Vue sur les vestiges des bâtiments / View of the remains of buildings

Il ne reste plus que l’encadrement de la fenêtre / It remains that the window frame

Vue sur la cheminée dans le brouillard de l’hiver / View of the fireplace in the winter fog

Les caves voûtées / The vaults