La constitution d’une centrale hydroelectrique

The creation of a hydroelectric power plant

Chaque centrale est constitué d’un bâtiment qui abrite la production proprement dite, à l’amont de celui-ci on trouve une prise d’eau, le canal d’amenée d’eau, la chambre de mise en charge, une conduite forcée au moins et sa cheminée d’équilibre, des vannes…, a l’aval on trouve le poste de transformation et le départ des lignes électriques, le canal de fuite…
La prise d’eau s’effectue grâce à un barrage partiel qui detourne une partie de la Romanche en direction de l’usine, cet ouvrage peut avoir des dimensions assez imposante notamment a Les Clavaux.
Ensuite l’eau est acheminée soit par un canal à ciel ouvert ou fermée ou bien encore par une galerie souterraine.
Cette acheminement se fait le plus à l’horizontale possible, jusqu’à la chambre de mise en charge qui sert aussi de déversoir afin d’éviter les coups de bélier en cas de fermeture brutale de vannes lors des arrêts de turbinage.
Le centrale des Vernes est a ce niveau assez exceptionnelle car le déversoir forme une fontaine mis en valeur par un jardin tout autour.
La conduite forcée part de cette chambre est alimente chaque groupe en autant de diverticules.
Le bâtiment de production comporte plusieurs groupes constitué d’une turbine couplé à un alternateur qui fournit le courant électrique.
Le poste de transformation lui se charge d’élever la tension afin de pouvoir la transporter sur de longues distances en diminuant les pertes.
Enfin l’eau est restitué à la rivière par le canal de fuite

Each consists of a central building that houses the actual production , upstream of it there is a water intake canal water supply , the charging chamber , penstock at least and surge , valves …, a downstream found the substation and power lines leaving the tailrace …
The intake is done through a partial dam that diverted part of the Romanche in factory management , this book can be rather imposing such a Clavaux The dimensions.
The water is then sent through a channel is open or closed , or even by an underground tunnel sky.
This route is the more horizontal as possible to the charging chamber which also serves as a spillway to prevent water hammer in case of sudden closure of valves in the turbine stops .
The central Vernes is quite exceptional at this level because the weir as a fountain highlighted by a garden all around.
Penstock from this room supplies each group as diverticula .
The building has many of groups consisting of a turbine coupled to a generator that supplies electrical power .
The post processing it is responsible for raising the voltage so it can be transported over long distances by reducing losses .
Finally, the water is returned to the river through the tailrace