La cheminée d’équilibrage est un élément important des barrages.
Une chambre d’équilibre (ou cheminée d’équilibre) est un organe hydraulique essentiel à la régularisation des débits d’acheminement de l’eau entre un bassin d’accumulation et une centrale hydroélectrique : il s’agit d’un puits vertical situé à proximité de la tête de la conduite forcée qui joue un rôle de tampon neutralisant les variations de débit de la galerie d’amenée et permettant de limiter sa contribution aux coups de bélier.
La fonction d’une chambre d’équilibre est sensiblement la même en pompage qu’en turbinage. Son intérêt est d’autant plus important que la hauteur de chute est élevée et que le système d’adduction est long.

Balancing the fireplace is an important element of the dams.
A surge tank (or surge) is a key hydraulic unit to stabilize the flow of water delivery from a storage basin and a hydroelectric power plant: it is a vertical well located near the head of the penstock, which plays a role in neutralizing buffer flow variations of the headrace tunnel and to limit its contribution to the hammer.
The function of a surge chamber is substantially the same as that pump turbine. His interest is more important than the height of fall is high and the supply system is long.